F.I.N de Fredric Brown

F.I.N

Le Professeur Jones potassait la théorie du temps depuis plusieurs années déjà.
- J’ai trouvé l’équation-clé, dit-il un jour à sa fille. Le temps est un champ. Cette
machine que j’ai construite peut agir sur ce champ, et même en inverser le sens.
Et, tout en appuyant sur le bouton, il dit : « Ceci devrait faire repartir le temps à rebours
à temps repartir faire devrait cecI » dit il bouton sur appuyant en tout, eT.
sens le inverser en même et, champ ce sur agir peut construite, j’ai que machine cettE.
champ un est temps lE. Fille sa jour un dit il, l’équation-clé trouvé j’aI –
déjà années plusieurs depuis temps du théorie la potassait Jones Professeur lE.

N.I.F

Extrait de Fantômes et farfafouilles, Editions Denoël, coll. Présence du Futur, 1963.
J’ai légèrement modifié la traduction de Jean SENDY en ajoutant des inversions de ponctuation et de majuscules.

Théo